• mmaxc     The Waste Land 荒原 by T. S Eliot Ⅰ&Ⅱ

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》


    《荒原》是艾略特最著名的一首长诗。他是把他献给Erza Pound的,因为他帮他修改了手稿。在诗歌中,他用典的范围极广,从Shakespear,到但丁,波特莱尔,瓦格纳等。还引用了佛经,民歌以及许多人类学家的作品。在《荒原》中,他描写了处于精神和文化危机中的现代社会以及从现代社会中寻求到的支离破碎的经验和相对稳定的文化遗产的的冲突。从这方面说,《荒原》是一部寻求精神上的家园的诗歌,并使得艾略特斐声中外。
    之前做过一小部分现在打算把它做完 这次给大家带来第一二节
    Jeremy Irons & Eileen Atkins来读此书
    有声书朗读界赫赫有名的大牛这里就不多介绍了.

    第1节The Waste Land

    诗歌解析 摘自雪梨读诗
    这是艾略特的长诗《荒原》的第一部分。诗歌写于1922年,一战结束后四年。诗中德语是诗人自己念的!Madame Sosostris的配音应该是Lia Williams,她念得好棒。
    虽然一直觉得现代主义的诗歌无法解读,但还是可以给大家介绍一下诗歌中的主要引用:

    1. What are the roots that clutch 至 under the shadow of this red rock,典出《圣经》;

    2. Frisch weht der Wind的四句德语和Oed' und leer das Meer一句,典出瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》,一部爱情悲剧;

    3. "Those are pearls that were his eyes. Look!"摘自莎士比亚《暴风雨》,讲的是,呃,一个人在海底躺啊躺啊躺久了,眼眶里就长出了珍珠……

    4. Unreal city可能指法国诗人波德莱尔《恶之花》,这一段也影射但丁《炼狱》中的……对,炼狱。

    这里摘录一位朋友对这首诗的解读:


    (这首诗)其实讲的就是艾略特觉得现代世界的人都是行尸走肉。诗里有很多独立的声音,他们之间很难沟通。Modernity(现代性)消灭了很多美好的东西。后战争时代和传染病使得尸体到处都是。



    Death by water算是一个意象,很多人都淹死在水里。水既代表着suffocation(窒息),也代表着新生。同时,这里有一个fisher king的传说,传说的结尾提出了一个宗教途径(religious solution),以此走出精神世界的荒芜。

    第2节A Game of Chess

    诗歌解析 摘自雪梨读诗
    第二部分始于一间看似华丽的房间。装饰取材于自然,但是一切都是人工的痕迹。壁炉上刻着的是菲罗美的传说,上一期雪梨读诗里在讲《夜莺颂》的时候已经提过,最早出现在奥维德的《变形记》中。色雷斯的国王娶了他的妻子之后,看到妻子的妹妹姿色姣好,心生歹念,侮辱了她,并将她的舌头割下囚禁在森林。妹妹设法逃出后被国王追杀,众神将姐姐变成了燕子,妹妹则变成了夜莺。诗中说夜莺的歌声叫给“脏耳朵”听,或许也是艾略特在暗讽当代读者再也听不懂古典文学的典故。

    全诗第111行(这部分第35行)出现了又一个声音,是一个神经紧张的女子的自言自语。到这里,诗歌前面的抑扬格也没了踪影,整个就是一幅混乱的场面。读过《荒原》第一节的读者看到“Those are pearls that were his eyes”应该会觉得眼熟,这句话的用典取自莎士比亚的《暴风雨》,说的是沉入海底的航手在很多年以后,眼窝里长出了珍珠。

    接下来又换了一个声音,另一个女子在酒吧里说着她的故事。这一段中反复出现的“HURRY UP PLEASE ITS TIME”是英国酒吧快打烊的时候酒保赶人的时候常说的话。这一段里的一个主题是infertility,也是战后英国社会的一个缩影。故事还没说完,酒保就已经不耐烦地想把人都赶走了。最后重复的几句“再见”,读过《哈姆雷特》的读者可能会想到淹死的奥菲利亚。

    1970-01-01   152赞       18踩       97224浏览 评论(14)
mmaxc
男 中级龙套lv12

2109/2210

粉丝 35关注 20