关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解！

配文分为两部分：1.歌词部分；2. 逐句理解部分（干货干货，不掺水的干活啊！划重点咯~）
1. 歌词部分

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too


关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解！


2. 逐句理解部分（没错，干货来了！）
Oh I swear to you

swear：发誓
swear to sb.：像......发誓


I'll be there for you
美剧经典台词：我一直都在


This is not a drive by
drive by：这里译为 开玩笑，对爱情不认真的态度


Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
ply：（包的）夹层，隔断
hefty：健壮的，重的，异常大的
hold：保持，坚持，装载
hold住啊！（坚持住）
电话用语：hold on 不要挂断电话
look for：寻找
举例：look for a book
（我在语音中说的是looking for，
在记忆短语时还是应该记原形—— look for）
shy：害羞的，腼腆的


When you move me everything is groovy
move：感动
groovy：绝妙的，最佳的状态


They don't like it sue me
The way you do me
sue：起诉，控告
sue sb.：起诉某人
造句：I'll sue you! 我要去法院告你！
the way you do me：你对待我的方式
it：指代的就是 “the way you do me”
即上一句歌词中的 “you move me”


Please believe that when I leave
believe：相信


There's nothing up my sleeve but love for you
there's= there is = there be（句型）：有
sleeve：袖子
but：在这里翻译成 除了
类似的还有 unless：除非
造句：I'll sue you unless you listen to me!
翻译：除非你听我的，不言我就要告你哦！
另外，我语音中说错了一个成语，
应该是：拂（fú）袖而去


And a little time to get my head together too
a little / a few：一点点
区别：
a little：用来形容不可数名词（时间，液体等）
a few：用来形容可数名词（人，书本，一些固体）
展开： little / few：几乎没有
little：是 a little 的否定形式
few：是 a few 的否定形式
举例区分：a little time：一点点时间
little time：几乎没有时间
a few people：有几个人
few people：几乎没有人


阅读完文章啦？ 点赞了吗！快点赞！

还没关注我？ 快扫码！（长按图片~）↓ ↓ ↓