For Whom the Bell Tolls

By Ernest Miller Hemingway

16世纪英国诗人兼神学家约翰-堂恩(John Donne)的名诗，海明威曾相当喜爱，将之刊选在其小说“战地钟声”(For Whom the Bell Tolls) 的扉页。

No man is an island
——John Donne

No man is an island,
Entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and, therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.

这么好的诗真该抄一遍！！！😂

李敖也曾为此诗感动，
并将之翻译成中文如下：

没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯，
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。

这么好的翻译就该背下来！！！😂

关于海明威和他的猫，见这期节目👇