212'

Spring（By: Philip Larkin）

Green-shadowed people sit, or walk in rings,
Their children finger the awakened grass,
Calmly a cloud stands, calmly a bird sings,
And, flashing like a dangled looking-glass,
Sun lights the balls that bounce, the dogs that bark,
The branch-arrested mist of leaf, and me,
Threading my pursed-up way across the park,
An indigestible sterility.

Spring, of all seasons most gratuitous,
Is fold of untaught flower, is race of water,
Is earth’s most multiple, excited daughter;

And those she has least use for see her best,
Their paths grown craven and circuitous,
Their visions mountain-clear, their needs immodest.

Philip Larkin（菲利浦•拉金）

1922-1985，诗人、小说家、运动派主要代表。从牛津大学毕业后，一直以在图书馆工作为生。艺术上反对浪漫主义和现代主义，坚持诗不仅要有情感，而且要有思想。诗风冷静、机智、率直、低调，有意追求英国本土特色。被公认为是二战后最优秀的英国诗人，有“非官方桂冠诗人”之称。代表作有《去教堂》、《降灵节婚礼》、《高窗》等。

此诗作于1950年5月19日，发表于1955年。

二战后英国工党执政，实行“福利国家”政策，这给（尤其是外郡的）下层青年提供了以往没有的求学和就业机会。他们纷纷涌进大城市，想出人头地。但目睹旧有的上层社会仍过着富裕而悠闲的生活，羡慕之余，他们总感到自己有“一种难以消化的贫瘠羸弱”。

此诗第一节即以基本写实的笔法描绘了一幅公园游春图：有钱有家小的人们在“绿荫里”悠哉游哉，他们有皮球、爱犬可玩；而“我”却一无所有，只能匆匆“挤过抽紧的道路穿过公园”。对比之下，不由得自叹自惭。

第二节是对春天的赞美，但很自然地使之人格化了——春天成了少女。

第三节，拉金自己的解释是：那些“贫瘠羸弱”的人（包括“我”）最能富有想象力地欣赏复苏和再生，但复苏和再生和他们无缘；他们的生活之路并不自信和快乐。他们所“观赏”的既清晰又美妙，但是他们的需要——需要财富和女友——比一般人更迫切，因为他们一无所有。