蜉蝣
【爱尔兰】威廉·勃特勒·叶芝

“你那从未厌倦过我的眼睛
忧伤地藏进低垂的眼睑了，
因为爱已褪色。”
然后，她说：
“尽管爱已褪色，就让我们
再站在曾经的湖畔，
分享温柔的时光，
当激情——那疲倦的孩子——入眠：
星星看起来真远，远得
像我们的初吻。我的老去的心啊！”

在积满落叶的路上，他们沉默地走着，
他牵住她的手，慢慢作答：
“激情常常消损了我们漂泊的心。”

走在林间，纷纷的黄叶
如流星暗然坠落，有次
一只老兔子瘸着腿跳过小径；
秋意笼在头顶，他们站住了，
在曾经的湖畔：
他转过身，见她无语间把落叶拾起，
放入怀中、发髻，
落叶湿如她的眼睛。

“别难过了，”他说，
“我们倦了，却还有别样的爱等着我们，
去恨，去爱，没什么抱怨。
我们向着永恒，我们的心
就是爱，是一场无尽的道别。”