白色的蜂
诗／聂鲁达

白色的蜂，
你在我的灵魂中嗡嗡，
陶醉于蜜，
你的飞行迂回在烟雾缓慢的螺旋里。
我是绝望的人，
是没有回声的话，
他失去了一切，
也拥有过一切。
最后的维系，
在你身上紧绷着我最后的渴望。
在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰。

寂静啊！
闭上你的眼睛，
黑夜在那里振翼。
啊，
你的身体，
一尊受惊的雕像，
一丝不挂。
你拥有一对黑夜在其中抽打的深眼。
花朵的冷静双臂和玫瑰的怀抱。
你的乳房像两个洁白的海螺。
一只阴影的蝴蝶飞临你的腹部沉睡。

寂静啊！
这里是你不在其中的孤独。
下雨了。
海风在猎取流浪的海鸥。
水赤脚走上湿漉漉的街道。
叶子在树上害病似的埋怨。
白色的蜂，
甚至当你离去还在我的灵魂中嗡嗡。
你在时间里复活，
苗条而沉默。

寂静啊！