（本期含1个附英字的德配段子和9个英配段子，我这期太话痨了所以开始前先征下德语壮士😆）

电影《法兰西组曲/Suite Française》（或《法国战恋曲》、《法兰西恋曲》，2015年上映）改编自法国犹太裔女作家伊莱娜·内米洛夫斯基（Irène Némirovsky）未完结的同名小说，小说遗稿于2004年被其长女发现继而出版（作者伊莱娜本人1942年死于奥斯维辛集中营）。

（《法兰西组曲》作者伊莱娜·内米洛夫斯基）

电影的故事情节主要改编自小说的第二部份《柔板》：二战期间，一支德国军队进驻法国中部乡村布希，丈夫被俘、和精明的婆婆相依为命的Lucille不得不接纳一位德军中尉Bruno入住家中，渐渐地Lucille与Bruno之间产生了感情，但这场禁忌之恋其实还没怎么来得及展开便戛然而止。

（女主Lucille Angellier，米歇尔·威廉姆斯 饰）

（男主Bruno von Falk，马提亚斯·修奈尔茨 饰）

（女主的婆婆Madame Angellier，克里斯汀·斯科特·托马斯 饰，美人迟暮但还是好美）

事实上，电影对小说内容的改编一直深为专业影评人、普通观众以及原著党所诟病。很多人认为导演背离了原著的精神，只是用一组优秀的演员演了一段架空战时的儿女情长。

更何况2004年的同题材电影《沉静如海/Le Silence de la Mer》的反响实在是好，相比之下《法》的叙事和背景刻画的确稍逊几分。
另外可能比较违和的一点就是：全片所有法国人角色说英语，德军自己人之间说德语，然后德军对法国民众说德式英语😂（写到这里简直怀疑自己是黑还是吹......）

但是但是......
有男主在...
上面的这些不足自然就不影响各(比)位(如)观(说)众(我)喜欢这部电影了🙈

饰演男主的马提亚斯·修奈尔茨是比利时人，为了演好德军中尉，他花了三周突击学习德语（法语母语就是任性😳），听他和汤姆·希林在电影里用德语对话实在是对德语的好感又上了一个台阶😍

下面按故事走向上配音段：

电影一开始以女主Lucille的自述开篇

被迫开始一个屋檐下的生活后，Lucillie和德国军官Bruno第一次正面交谈。

听说Bruno会作曲的Lucille在好奇心的驱使下进到书房想查找乐谱。

另一方面，住在Lucille家佃户那儿的德军军官Bonnet对佃户一家心怀不轨。

（德军军官Kurt Bonnet，汤姆·希林 饰）

以帮忙劝说Bonnet为交换条件，Bruno表示希望Lucille对自己少几分敌意。

然而Bruno对Bonnet的劝说却结结实实碰了个钉子。下面就是那个德语争吵的段子，欢迎会德语的魔友（片源自带的貌似是意语字幕，字幕组给了中英双语字幕，所以英配也完全没问题）

这俩梳着普鲁士榛子头用德语吵架的片段我也就看了50遍吧……顺便说一句，多看几眼希林小天使，个人觉得他有一些角度是有一美和莫娘的影子的：

咳，回归正题⬇️

为了安慰消沉的Lucille，Bruno提出为她弹奏一曲。（这个片段很短，就7句，但在两人的感情线发展中还是起蛮重要作用的so我就放上来了）

Lucille受托找Bruno帮她去被征用的房屋里取一些东西，看到德军所做所为的Lucille大失所望，与Bruno发生了争吵，为了解释情况的Bruno向Lucille表白了自己的内心。

沉浸在爱情里的Lucille被佃户Madeleine发现了她和Bruno之间的端倪，面对民族同胞生死存亡的残酷现实，Lucille深感羞愧。

为帮助枪杀德军军官的佃户Benoit成功出逃，Lucille铤而走险来部队大本营找Bruno，两人也都清楚这是诀别。

故事的最后就是在Bruno的包庇下，Lucille带着德军通缉的嫌犯Benoit越过关卡成功出逃，继而投身革命之中。其实关于整个情节安排，的确是《沉静如海》更合理也更入微，人物心理的刻画也是后者更佳。本来也想做一两个04版《沉》的片段，可惜没有找到法语字幕...只好作罢😥

那么节目就到这里了，大家有兴趣的可以去看一下这部电影和《沉静如海》，祝配音玩得愉快！