看美剧你可能会经常碰见【half the reason】这个短语，不能翻译成“一半原因”，而是“主要原因”的意思，我也不知道为啥，但老外都是这么说的，你这么说他们会觉得你英语很地道。例如，That's half the reason I join the team, 这就是我加入这个团队的主要原因。