东亚人经常这么说，中国人日本人韩国人，都喜欢在人称前面加定语，尤其在诗和歌词中，抑或比较矫情的台词中。
现在的你，彷徨的我，溜溜的他，青涩的我们

“the present you”和“you at the present”都很别扭。
因为这并不是英语习惯的表达法，即使在诗和歌词中也很少见到在人称代词前面加定语的。尤其是这种时间定语，因为英语是有时态的，不用强调时间也能够表达大致的时间状态。

比如你可以直接用从句“what you are”来翻译“现在的你”就很地道，“what you were”翻译“曾经的你”，what you will be翻译“将来的你”。
如：This is what you are. / 这就是现在的你。
What you've experienced makes what you are. / 你的过往经历造就了现在的你。

但我说的只是其中一种情况，如果“现在的你”作主语，这种翻译就不一定适用了。这样的短语并没有较为固定的对等翻译，只能根据上下文和表达意图，换作其它的表达方式。


================================================
3.19更新：
鉴于有不少赞和收藏，适当加点料
以下这些与题目无关，只是想借用这个句式说明下活用时态和情态动词以及虚拟语气，可以用简洁的语句表达就汉语表达者看来比较复杂的意思，这是有时态语言的一个表达优势.

what you have been 一直以来的你
what you can be 你可以成为的人
what you could be （按照以前的想法认为）你可以成为的人
what you could‘ve been 你本可以（却并未）成为的人；本可以（却并未）成为的另一个你
what you should be 你应该成为的人
what you should’ve been 你本应该（却并未）成为的人
what you would be （按照以前的想法推测的）将来的你；以前认为你将来会成为的人
what you would‘ve been 以前认为你将来会成为的人（事实上却没有成为这样的人）

这样的意思用汉语表达就很绕，英语只要用时态+情态动词（有时要用虚拟语气）就可以了。当然，也有很多汉语表达起来特别方便，英文却很绕的例子。不是哪个语言表达方式更简洁，而是各有表达优势。
从事翻译工作时间长了应该都能自行体会。编辑于 2016-03-19作者保留权利