今日的双语文章，英慧给大家提供了一些学习外语的策略，现在不如就迈出你的第一步吧！来看看哪些口语说法足够Chinglish，回避这些问题，怎么说才够地道！


1. Michael，我支持你！
【不地道】I support you, Michael!
【地道】I'm behind you, Michael!
（固定用法）

2.有些年轻人喜欢留长发。
【不地道】Some young people like to keep long hair.
【地道】Some young people like to wear their hair long.
（wear既可以表示“穿衣服”的状态，后面也可以接头发、胡须和神态等。）

3. 她的大部分时间都花在闲聊上。
【不地道】The majority of her time was spent in chatting.
【地道】Most of her time was spent in chatting.
（majority后面一般接可数名词复数）

4. 我把那整本书看了一遍。
【不地道】I've read through the whole book.
【地道】I've read through the book.
（read through暗含“通读完”的意思，所以没有必要再强调“whole”。）

5.爱护草地，请勿入内
【不地道】Take care of the grass, please do not enter.
【地道】Keep off the grass.
（固定用法）

6. 护士量了我的体温。
【不地道】The nurse measured my temperature.
【地道】The nurse took my temperature.
（take one's temperature是固定用法，英语单词的用法比较多变，并不与中文含义完全对应。）

7. 你身上带钱了吗？
【不地道】Do you carry any money with you.
【地道】Do you have any money on you?
（固定用法）

8.不准拍照
【不地道】Don't take pictures！
【地道】No photographs.
（和Keep off the grass用法类似，英语比较推崇简练句子表达复杂意思。）

9.他的结论很正确。
【不地道】His conclusion is very right.
【地道】His conclusion is quite right.
（quite和very偶尔可以通用，但quite right是习惯用法。）

10.他的文化水平有限。
【不地道】His culture level is quite limited.
【地道】He has had little schooling.
（culture主要指国家、地方或民族等的文化，比如Chineseculture，较少用于形容一个人的文化水平。）







别忘了点赞哦😊





























我在魔方秀里很孤单
想跟大家交朋友😭