45个常见成语英译，值得收藏！

English Version Of 45 Common Chinese Idioms

“你是否还为把成语译成英文而挠头搔耳？用英文写作时还是只会用good、bad？赶紧学点高级的吧！爱屋及乌、一箭双雕、公事公办、眼见为实……45个常见成语及俗语的英语说法这就送给你，让你的英语写作高大上起来！
爱屋及乌 Love me, love my dog.
过犹不及 Beyond is as wrong as falling short.／
Too much is as bad as too litter.
和气生财 Harmony brings wealth.
不遗余力 Spare no effort/ Do one's best.
脚踏实地 be down-to-earth
破釜沉舟 Cut of all means of retreat.
心想事成 May all your wishes come true.
与时俱进 Advance with times.
同舟共济 to pull together in times of trouble
知足常乐 A contented mind is a continual feast.
礼尚往来 Courtesy demands reciprocity.
名利双收 Gain in both fame and wealth.
茅塞顿开 be suddenly enlightened
弄巧成拙 be too smart by half / cunning out wits itself

一本万利 Throw a sprat to catch a mackerel.
海纳百川 All the rivers run into the sea.
公事公办 Business is business.
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
时不待我 Time and tide wait for no man.
一箭双雕 Kill two birds with one stone.
实践出真知 Experience is the best teacher.
瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.
不打不成交 No discord, no concord.
民以食为天 Bread is the staff of life.
习惯成自然 Custom makes all things easy.
既往不咎 Let bygones be bygones.

坐山观望 to sit on the fence
眼见为实 Seeing is believing.
班门弄斧 Teach fish to swim.
英雄所见略同 Great minds think alike.
好事多磨Everything comes to him who wants.
活到老，学到老One is never too old to learn.
有其父必有其子Like father, like son.
巧妇难为无米之炊One cannot make bricks without straw.
塞翁失马，焉知非福Misfortune may be an actual blessing./ Bad luck often bringsgood luck.
不自量力 to bite off more than you can chew
改过自新 to turn over a new leaf.
拆东墙补西墙 Rob Peter to pay Paul.

人非圣贤，孰能无过To err is human, to forgive is divine.
世上无难事，只要肯攀登Where there is a will, there is a way.
物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.
谋事在人，成事在天Man proposes, God disposes.
大千世界，无奇不有Fact is stranger than fiction.
精诚所至，金石为开Faith can move mountains.
留得青山在，不怕没柴烧Where there's life, there's will.