昨晚刚刚看完了跑男

一直在回味邓超那句

“What are you 弄啥嘞？”

编编在这里表示无语

其实英语原译是

"What do you do?"




好了 让我们切入正题😅


热爱学习 热爱生活👌🏻


继续保持我们的进度😊


厚积薄发 你做到了吗？😚

Keep on going never give up!

勇往直前 绝不放弃

8'

在评论里重复几遍。相信你能做到更好





原来，这些句子我们一直都不懂！


有时候，翻译不能只看字面意思，还要和当地的背景文化相结合，否则会贻笑大方哦！

看看下面这4个句子，你是不是也会翻译错呢！





I think $5000 is chicken feed to her.

误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。

正确：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。

[解释]chicken feed是不屑一提的钱的意思。


Tom is the cock of the walk.

误译：Tom像一只正在走路的公鸡。

正确：他经常称王称霸。

[解释]cock of the walk意为自命不凡的老大。



When going near the cliff， he had cold feet.

误译：当走近悬崖的时候，他双脚变冷了.

正确：当走近悬崖的时候，他害怕了。

[解释]cold feet意为害怕，胆怯。



I heard she is a woman capable of anything.

误译：我听说她无所不能。

正确：我听说她无恶不作。

[解释]原意：我听说她无恶不作。




最近 总是流行一句

友谊的船说翻就翻

编编搜罗了跑男的图

大家凑合着看吧😂

坚持配音🤔

截然不同的第一句和第二句😇

大家就凑合着听吧😋