小李子获奖影片《荒野猎人》台词赏析

272'

分享经典英文电影中那些燃情走心的台词，通常短小精悍，滴水藏海，源于真实语境，对于影迷，自然感同身受，这些英文，不时朗读，定能让我们在欢乐中思考，思考中成长。精进英文才华，感悟人生真谛。
《荒野猎人》台词仅有几十句，小李子用眼神和肢体去演绎一个身体残疾、苦大仇深的父亲印象。句片中有没有哪句台词令人怦然心动，就让charm带你赏析和感悟吧！

【剧情简介】

《荒野猎人》根据迈克尔·彭克同名长篇小说改编，故事讲述19世纪一名皮草猎人被熊所伤并被其他猎人抢走财物抛弃荒野，猎人经历痛苦奇迹存活后开始复仇的故事。

休·格拉斯是一名皮草猎人，在一次打猎途中被一头熊殴打成重伤后被同行的船长安德鲁·亨利救下，船长雇佣了两个人约翰·菲茨杰拉德和吉姆·布里杰来照顾他。约翰·菲茨杰拉德根本无心照顾格拉斯，一心只想着将格拉斯的财产占为己有，于是残忍的杀害了格拉斯的儿子，并说服吉姆·布里杰将格拉斯抛弃在荒野等死。两人原以为格拉斯就会这样离世，但格拉斯凭借坚强的毅力在野性的蛮荒之地穿行了好几个月，终于回到了安全地带并开始了复仇计划……

【经典台词】

　　1. As long as you can still grab a breath, you fight. You breathe……keep breathing.
　　【翻译】 只要你一息尚存，就不能退缩。深呼吸，不要间断，深呼吸。
　　【解析】 勇者无惧，忍者无敌。

　　2. I am not afraid to die anymore. I'd done it already.
　　【翻译】 我已经不再畏惧死亡，因为我已经死过一次。
　　【解析】 未曾痛哭过长夜的人，不足以语人生。

　　3. You came all this way just for your revenge huh? Did you enjoy it Glass?
　　【翻译】 你一路走来，只是为了复仇?格拉斯，你乐在其中么?
　　【解析】 仇恨的种子不需要浇水灌溉。

　　4. My heart bleeds. But revenge is in the creator's hands.
　　【翻译】 我的心在滴血，但是，复仇一事乃操之于上帝之手。
　　【解析】 复仇的种子，柔弱却坚定地抓住心灵，汲取着散发着诅咒的养分。

　　5. If you look at its branches，you swear it will fall. But if you watch the trunk, you will see it stability.
　　【翻译】 如果你看着树枝，你确信它一定会落下来，但是，如果你看着树干，你会看到它的强韧。
　　【解析】 物随心转，境由心生。 看事物的角度不同，呈现出的世界也就不同。

　　6. He is afraid. He knows how far I came for him. Same as that elk, when they run deep in the woods.
　　【翻译】 他在害怕，他知道我为了找他一路是怎样熬过来的。和麋鹿一样，害怕时躲进森林深处。
　　【解析】人在做，天在看。久走夜路必然碰到鬼，人间正道是沧桑。

　　7. Is it true you killed an officer?
　　I just killed a man who was trying to kill my son.
　　【翻译】 你真的杀了一个军官吗?
　　我只是杀了一个想要杀我儿子的人。
　　【解析】 血浓于水，舔犊情深。

　　8. I am not crazy about you plan. Besides, I got one of my own.
　　【翻译】 你的计划我不意外，但是，我也有自己的计划。
　　【解析】 螳螂捕蝉，黄雀在后。

　　9. You will side with me.
　　【翻译】 你跟我走吧。
　　【解析】 良伴同行，如走捷径。

　　10. cause he got everything to lose. All I had was that boy.
　　【翻译】 因为他拥有一切可以失去的东西，而我，只有我的儿子。
　　【解析】 有时候，越是苦苦追求，却求之不得。人世间的荣华富贵比不上血脉亲情。

25'