There are "shocking" amounts of sugar in some hot drinks sold in High Street cafes, a campaign group has warned.
“健康团体”提醒，商业街咖啡馆的热饮含糖量“惊人”。

amounts of+不可数名词: 大量的
High Street: “商业街”的意思，英国比较常用；如果是美国，则用Main Street
campaign group: 1. 指的是那些就focus on a specific issue的团体，一般背后都会有一个大型组织，这里指的是“健康团体” 2. 美国总统竞选时候的“竞选团体”？
（这个campaign group翻译好难啊，感觉怎么翻译都不到位，只可意会，不可言传的感觉；如有更好的翻译，欢迎私信哟）

Action on Sugar analysed 131 hot drinks and found a third contained at least as much sugar as a can of Pepsi or Coca-Cola, which contains nine teaspoons.
The charity said in some of the worst cases the drinks contained 20 or more teaspoons of sugar.
Action on Sugar测试了high street上那些咖啡店的131钟热饮，发现有近1/3的热饮里面的含糖量至少是一罐百事可乐或者可口可乐的含糖量，大概就是9茶匙白砂糖。最多的都要20茶匙甚至更多。

Action on Sugar: 是一个charity (慈善组织)，是专门针对sugar health的

a third=one third: 1/3，分子基数词，分母序数词，分子>=2，分母复数.

刚喝了一罐可口可乐！
9勺糖啊~~~啊~~~啊~~~

Coffee shop chains Starbucks and Costa said they were committed to reducing sugar content in their drinks.
那些个咖啡连锁Starbucks和Costa纷纷决心要减少他们饮料的含糖量。
be committed to: 决心做某事
下图就是本次测试结果的结果！
真是“吓死宝宝了”!
还是你们自己看吧！
排第一的是“星巴克的超大杯热研磨水果热饮”，其含糖量可达25茶匙

offender: 原意为罪犯/ 这边表示犯规的商家
hot mulled fruit: 热研磨水果
chai: 混合茶(茶/牛奶/香草精/蜂蜜等的混合饮料)
cinnamon: 肉桂
（刚开始，我特别拒绝这个味道，现在慢慢习惯了）
latte: 拿铁（发音 laah-tay）
eat-in: 堂食 相反就是 take away: 打包带走
（或者：for here or to go）
mocha: 摩卡（发音moh kuh）
whipped cream: 就是打发了的鲜奶油，一般都是放在hot chocolate上的那种
signature hot chocolate: 经典热巧克力

星巴克杯型

Short: 8盎司 starbucks最小的容量，中国的星巴克基本不提供，除非是你要一杯白水的时候，就相当于是我们常用的一次性杯子。

Tall: 12盎司 也就是我们常说的“中杯”， 但在其他咖啡店，对应的其实就是“small”小杯，如下图所示。

Grande: 16盎司 也就是我们常说的“大杯”，每次听到有人点单的时候很屌的发着grandfather的grand，我都默默一笑，其实这个单词的发音是"grawn-day". 因为这个是意大利文发音。

Venti: 20盎司 也就是我们说的“超大杯”，发音是"venn-tee", 意大利语就是20的意思。

英文来源：BBC Health Section
图文翻译编辑：Danny Lee