The Love Book——Starry琳和Zoe细胞侠一起来读诗

【第 25 弹】

47'

The Heart Of The Woman

Written by W.B.Yeats
Read by Zoe

O what to me the little room
That was brimmed up with prayer and rest;
He bade me out into the gloom,
And my breast lies upon his breast.
O what to me my mother’s care,
The house where I was safe and warm;
The shadowy blossom of my hair
Will hide us from the bitter storm.
O hiding hair and dewy eyes,
I am no more with life and death,
My heart upon his warm heart lies,
My breath is mixed into his breath.

网上的翻译不多，勉强找到的一篇不算精致，下面再来放几个单词释义：

少女之心

哦，这小小的房间对我有什么意义，
虽然里面充盈着祈祷和安谧。
他已把我邀进了夜色，
我和他的胸脯已贴在了一起。
哦，妈妈的关心对我还有什么意义，
虽然那也是赐我安全和温馨的屋子。
我的头发就是那有荫影的花丛，
将在凄厉的风雨中把我们遮蔽。
哦，披覆的长发，露水的眼睛，
我从此不再挂念是生还是死，
他温暖的心窝上，叠化着我的心儿，
我的呼吸也已融进了他的呼吸。

brimmed：[brɪmd] adj. 满到边际的

gloom：[glu:m] n.昏暗，阴暗；忧郁 vi.变黑，变暗；忧郁，沮丧 vt.使变黑，变暗；使忧伤，沮丧

shadowy：[ˈʃædəʊi] adj.朦胧的；似影子的，模糊的；虚无的；影影绰绰

blossom：[ˈblɒsəm] n.花，群花；开花时期，兴旺时期 vi.（植物）开花；繁荣；兴旺

dewy：[ˈdju:i] adj.带露水的，露湿的，如露的

——————————————
叶芝的伟大和与众不同，在于他执着的爱和对一切神秘事物抱有宗教般的情怀。

他对茅德·冈的爱情拼却一生，初见即倾心：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花;她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”；后因追求无望，在难以排解的痛苦中写下了如今被无数人所传诵的诗歌，叶芝的情诗大多来源于此。

大约自19世纪60年代起，欧美兴起一股对宗教、神话史以及超自然现象和秘密法术的研究兴趣。叶芝便是沉溺于此道者之一。叶芝曾经说，没有宗教他就无法生活。
1884年，叶芝刚念完高中的时候读到了辛奈特的《佛教密宗》，被书中介绍的印度和藏传佛教密宗的修行原理和方法深深吸引，翌年他与四五位志趣相投的好友成立了“都柏林秘术研究会”，他们阅读和讨论时下流行的关于印度古典哲学、新柏拉图主义以及降神术的文章，叶芝从此树立了对轮回转世学说的终生信仰。叶芝后来在自传中写道：“那是我第一次遇到一种哲学，它巩固了我的模糊的玄想，显得既合逻辑又博大无边。”

——————————————
下周Starry来读“大学才子”马洛的The Passionate Shepherd to His Love，是一首让人听起来忍不住想说I do的爱情诗（走开
记得一定要去听！记得一定要去听！记得一定要去听！

Starry的The Hollow Crown空王冠自制段子和历史讲解也真真是非常值得去仔细阅读，私心安利一下。

——————————————
谢谢支持

鞠躬(/ω·＼*)