年初一：祭拜天地

Day1: People began their day by offering prayers and welcome the gods ofheaven and earth. Most of the people stay away from meat to ensurehealthy living。

人们通过送祝福和欢迎天地神仙开始这一天。大多数人远离肉食来确保健康生活。

年初二：狗狗过生日

Day 2:Successively, prayers are offer to their ancestors and other gods.Chinese are strict care-taker of dogs and feed them well. This is dayis considered to be the birthday of all dogs。

祝福连续送给祖先和其它神。中国人对狗的照看很细心，喂它们吃的食物也很好，初二被看做是所有狗狗的生日。

初三初四：走亲访友，媳妇回娘家

Day3 and 4: These are very important days for the families to keep up their relations. It calls for every son-in-law to pay respect to theirparents-in-law。

初三初四：这些天对于家庭来说维持关系来说很重要，它要求每个女婿在这一天拜访岳父岳母。

年初五：“破五”祭财神

Day5: According to the traditions, nobody visits friends and relativeshouses as it would bring bad omen. They stay back home to worship theGod of wealth. The day is called Po Woo。

初五：根据传统，没人在这一天走亲访友，因为会带来凶兆。他们会呆在家里祭财神，这一天也被称作‘破五’。

年初六：百无禁忌，出门活动筋骨

Day6: On this day, people freely meet their near and dear ones and even visit nearby temples to pray for their well being and high spirits。

初六：在这一天，人们可以自由的会见远亲和近邻，甚至去附近寺庙祈福。

年初七：吃面条，祝长寿

Day 7: This is Chinese farmers' day. They display their backbreaking produce. They also prepare a drink from seven different types of vegetables. On this day, everybody eats noodles which is a symbol oflong life and fish representing success。

正月初七是中国的人胜节，展示了他们的辛劳付出，他们也准备由七种蔬菜榨成的饮料。在这一天，每人吃长寿面和代表着成功的鱼。

年初八：凌晨拜天公

Day8: It's an other day to be celebrated with the family and friends. Theyalso offer midnight prayers to Tian Gong, the God of Heaven。

初八：这是与家人和朋友度过的又一天。他们也给天神‘天公’送去午夜祝福。

年初九：玉皇大帝登场

Day 9: Prayers are offered to Jade Emperor。

把祝福送给玉皇大帝。

初十、十一、十二、十三：大吃大喝，最后记得回归清淡

Days 10 to 13: From 10 to 12, people celebrate the days by having sumptuous dinner with the loved ones and the 13th day is left for a very light dinner to cleanse the system。

正月初十至十二，人们和相爱的人一起吃丰盛大餐度过，为了净化肠道系统，十三吃清淡的饭菜。

年十四：准备闹元宵

Day 14: People start preparing for the celebration of Lantern Festival to be held on next day。

年十四：人们开始准备在第二天举行的元宵佳节相关东西。

年十五：吃元宵看灯火

Day 15: Since it is the first night to see full moon, people hang out colorful lanterns, eat glutinous rice balls and enjoy the day with their families.

正月十五：因为这是第一个看到满月的晚上，人们挂出五颜六色的灯笼，边吃tangyuan 边和家人一起度过元宵节。