The Love Book——Starry琳和Zoe细胞侠一起来读诗

【第 23 弹】

70'

Sonnet 130

Written by William Shakespeare
Read by Zoe

My mistress' eyes are nothing like the sun；
Coral is far more red than her lips' red；
If snow be white， why then her breasts are dun；
If hairs be wires， black wires grow on her head.
I have seen roses damasked， red and white，
But no such roses see I in her cheeks；
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak， yet well I know
That music hath a far more pleasing sound；
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet,by heaven,I think my love as rare
As any she belied with false compare.

译文：

我情妇的眼睛一点不像太阳；

珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

有许多芳香非常逗引人喜欢，

我情妇的呼吸并没有这香味。
我爱听她谈话，可是我很清楚

音乐的悦耳远胜于她的嗓子；

我承认从没有见过女神走路，

我情妇走路时候却脚踏实地：

可是，我敢指天发誓，我的爱侣

胜似任何被捧作天仙的美女。

梁宗岱 译

————————————————
作品简介

莎翁的十四行诗大体分为两部分，前部分的一百多首是献给一位男性贵族朋友的（人家就是朋友咯）；后一部分是写给一位深色皮肤的女人，Sonnet 130就是选于这部分。

这首诗的情感就像Starry说的，眨着清澈的眼睛带着娇嗔调皮的语调，道出了恋人之间的情意真挚，情人眼里出西施。

我的爱人与灵魂伴侣啊，她不需要像寻常美丽的姑娘般拥有红如珊瑚的双唇，白如新雪的肌肤；在我的眼里，她就是巧笑倩兮呵气如兰，拥有着天底下最绝妙的容颜与最可爱的灵魂，独一无二唯她至上——才不管其他人怎么说呢。

这便让我想起了与莎翁同样情话力Max的朱生豪先生，与宋清如才子佳人相敬如宾，在精神世界亦是无限亲密的挚友，再没见过比这更美好的爱情了。

———————————————
下周Starry来读莎翁的另一首十四行诗Sonnet 116。抖森在一次访谈中也引用了这首中的几句：
'Let me not to the marriage of true minds admit impediments.'
“我绝不承认两颗真心的结合 会有任何障碍。”
一首关于讲述真爱的诗歌，大家一定要去听！一定要去听！一定要去听！

————————————————
谢谢支持

这周更新的有些晚了

鞠躬( ´･ᴗ･` )