江雪 唐 柳宗元
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Fishing in snow
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A straw-cloak'd man in a boat,lo!
Fishing on the river clad in snow.
翻译：许渊冲(转自疯狂英语 听力也是

36'