作为一位莎翁粉，会时不时发些莎士比亚相关的节目。但看大家都没什么反应啊，难道是看不懂？这样的话就让我讲一讲如何零基础攻略莎士比亚如何？

话说最近两位名人（而且不像是有些名人，凭着好嗓子好身材好面孔便出了名，这两位都是，我相信，有着卓越灵魂的人）相继去世。虽说每时每刻都有人死去（就像每时每刻都会有婴儿出生一样），但媒体的哀悼加上死亡本身都难免让人感叹。这让我想起了最近看到的莎翁的一首葬歌，在此以致逝者：

Fear No More The Heat o' The Sun

By William Shakespeare
From Cymbeline

Fear no more the heat o' the sun,
Nor the furious winter's rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages:
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.

Fear no more the frown o' the great;
Thou art past the tyrant's stroke;
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The scepter, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.

Fear no more the lightning flash,
Nor the all-dreaded thunder stone;
Fear no slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan:
All lovers young, all lovers must
Consign to thee, and come to dust.

No exorciser harm thee!
Nor no witchcraft charm thee!
Ghost unlaid forbear thee!
Nothing ill come near thee!
Quiet consummation have;
And renownèd be thy grave!

80'

大家还看得懂吗...
好吧，in case你从没看过莎士比亚，咱们从头说起：
大家都知道莎士比亚生活在伊丽莎白时期的英格兰。当时英格兰的女王是都督王朝的伊丽莎白一世（和现在的女王并没有血缘关系），你只需要记住她是红发，大鼻子，麻子脸，以及坏脾气的老处女就好了（也就是爱丽丝漫游仙境里红心女王的原型）...当时的英语与现在的其实并没有太大区别（是的，你试试读The Canterbury Tales就知道了），所以请相信莎士比亚的语言并没有什么难懂的。
要说这一时期的戏剧风格就是：华丽，做作以及各种戏剧化（drama）。莎士比亚更是把做作带到了一个新高度...但不管怎样，即使你是第一次读莎士比亚，先教你几个词，保准你能看懂几句话...
thou, thee = you
thy = your
hast = have
art = is/are
o' = of
ta'en = taken

现在请看上面这首歌，是不是好懂多了？
前两句都很好懂，就是“不要再怕太阳灼烧，冬日凛冽”
第三句：Thou thy worldly task hast done 只需调整顺序，变成 Thou hast done thy worldly task 或者 You have done your worldly task就能理解。

就是这样，是不是很简单？


最后作为一名（不完全的）哈迷，我还是想致Alan Rickman一句：
"Good night, sweet prince, and flights of angles sing thee to thy rest."
-Hamlet