The Love Book——Starry琳和Zoe细胞侠一起来读诗

【第 19 弹】

34'

Sigh No More

Written by William Shakespeare

Read by Zoe


Sigh no more ladies, sigh no more,

Men were deceivers ever,

One foot in sea and one on shore,

To one thing constant never.



Then sigh not so, but let them go,

And be you blithe and bonny,

Converting all your sounds of woe

Into hey nonny, nonny.


（William Shakespeare：Much Ado About Nothing， Act II， Scene III）



《莫再叹息》

威廉·莎士比亚

朱生豪 译

不要叹气，姑娘，不要叹气，

男人们都是些骗子，

一脚在岸上，一脚在海里，

他天性是朝三暮四。

不要叹息，让他们去，

你何必愁眉不展？

收起你的哀丝怨绪，

唱一曲清歌婉转。


出自莎士比亚<<无事生非>>第三幕

鲍尔萨泽 （唱）

————————————————
作者简介

莎翁如此著名就不再多言，来简单介绍一下《无事生非》（Much Ado About Nothing）。

创作于莎翁喜剧写作最成熟的时期，讲述了两对情侣经过一系列的波折闹剧后终成眷属的故事。

篇幅不长却不少亮点，尤其是其中一对情侣贝特丽丝和培尼狄克的斗嘴，轻松诙谐，连培尼狄克自己都说，咱们两个都太聪明啦，总不会安安静静地讲几句情话。而另一对则偏合当时传统的婚姻模式，处女情结和死去活来，典型的莎翁（呸。

俗套的故事，精彩的语言，副线比主线要有意思，中间还有几个黄段子，这安利快吃快吃

——————————————

下周Starry还是来读莎翁的作品，Sonnet 98。

'Yet seem'd it winter still,and,you away.'

“你不在身边，对我无异于凄冷寂寞的冬天。”

记得一定去听！一定去听！一定去听！

———————————————

新年快乐 在这儿遇到你们很高兴

谢谢支持

鞠躬orz