原创 2015-10-27 李季 经济学人双语精析

1、accessorize
to add an accessory or accessories to something 为…装配附件；添加配饰于

•She was wearing a little black dress, accessorized simply with a silver necklace.
她身穿黑色小礼服，配饰简约，一条银项链而已。

•She wore a green wool suit with matching accessories (= shoes, hat, bag, etc.).
她身穿一套绿色羊毛套装，全身的配饰都是跟它配套的。

•She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.
因为背部有毛病，她被建议穿平底鞋。

•He paused to adjust his spectacles.他停下来整了整眼镜。

•Annette was getting lots of admiring looks/glances in her new red dress.
安妮特穿着崭新的红色连衣裙，吸引了很多赞赏的目光。

•She was surrounded by a group of admiring photographers.
她被一群钦慕她的摄影师团团围住了。

•A word of advice. Don't wear that dress.
一句忠告：别穿那件连衣裙。

•The company makes wearable, beautifully cut clothes at affordable prices.
这家公司生产经久耐穿、外形美观且价格合理的服装。

•I saw a man in a blue jacket thirty meters ahead of me.
我看见在我前面30米处有一个身穿蓝色夹克的男人。

•They dress and walk alike.
他们的穿着和走路姿态十分相似

•She wears a pink Lycra all-in-one for her aerobics class.
她参加有氧健身班时穿一件粉色莱卡连身服。

2、ankle sock (BrE) (US ank∙let) noun
a type of very short sock 套袜，船袜（只及踝关节处）

•a girl in a blue dress and ankle socks
身穿蓝色连衣裙和套袜的女孩

•Anyone could dress well with all that money.
有了那些钱谁都可以穿得衣冠楚楚。

3、array∙ed
/əˈreɪd/ adj. [not before noun] ~ (in sth)
dressed in a particular way, especially in beautiful clothes 穿戴（尤指漂亮衣服）

•She was arrayed in a black velvet gown.
她穿着一件黑色天鹅绒长礼服。

•His clothes and manners made me ashamed of him.
他的穿着和举止使我觉得丢脸。

4、as∙sort∙ment /əˈsɔ:tmənt; NAmE əˈsɔ:rt-/ noun [usually sing.] a collection of different things or of different types of the same thing 各种各样 SYNMIXTURE

•a wide assortment of gifts to choose from
各式各样可供挑选的礼品

•He was dressed in an odd assortment of clothes.
他穿着奇装异服。

•He was faultlessly attired in black coat and striped trousers.
他穿着黑色上衣和条纹裤子，简直无可挑剔。

•Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.
女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。

•Claire had to dress her baby sister.
克莱尔得给年幼的妹妹穿衣服。

•I think you've got that sweater on back to front.
我觉得你把毛衣前后穿反了。

•Your T-shirt is on backwards.
你的 T 恤衫前后穿反了。

5、bandanna
N-COUNT 可数名词 印花大围巾；鲜艳的大头巾 A bandanna is a brightly-coloured piece of cloth which is worn around a person's neck or head.

•He was wearing a bright yellow T-shirt and a bandanna around his neck.
他穿着一件亮黄色的T恤，脖子上围着一条鲜艳的印花大围巾。

•I bathed, washed my hair, and got dressed.
我洗了澡，洗了头，穿好衣服。

•She wore a one-piece white bathing costume.
她穿着白色的连体泳衣。

•Her sandals were old and somewhat beaten-up, but very comfortable.
她的凉鞋旧了，多少还有点破，但是穿起来很舒服。

•Skirts will be worn below (= long enough to cover) the knee.
穿裙子要过膝。

•a small, bespectacled man in a drab suit.
戴着眼镜、穿着浅褐色西装的小个子男人

•New shoes always give me blisters.
我穿新鞋脚上总要起泡。

•Carol boasted about her costume.
卡萝尔炫耀着自己的穿着打扮。

•You must be boiling in that sweater!
你穿着那件毛衣一定很热！

•She wore blue tracksuit bottoms.
她穿了一件蓝色田径裤。

6、brash
[bræʃ] disapproving
adjective
■(of people) showing too much confidence and too little respect （人）傲慢的，粗鲁的，自以为是的
•a brash young banker自以为是的青年银行家
■(of clothes) too bright and colourful （衣服）花里胡哨的，过分艳丽的

•Don't you think that suit's a bit brash for a funeral?你不觉得那套衣服在葬礼上穿有点太艳了吗？

•She wears a low-cut dress which reveals her breasts.
她穿了一件露乳沟的低胸连衣裙。

•She wore a floor length bridal gown.
她穿着一件拖地长婚纱。

•We can't wear jeans at work.
我们工作时不准穿牛仔裤。

•He wore a grey suit and leaned heavily on his cane.
他身穿一件灰色西装,吃力地拄着拐杖。

•I never had anything new to wear as a child, only a cousin's cast-offs.
我小时候从没穿过新衣服，总是拾表姐的旧衣服。

•to look dirty and untidy 穿着邋遢；衣衫褴褛；不修边幅

•I caught sight of /caught a glimpse of (= saw for a moment) a red coat in the crowd.
我在人群中看到／瞥见一个穿红色外套的人。

•Wearing black shoes and a pinstripe suit, he looked like central casting's idea of the perfect civil servant.
他穿着黑色皮鞋、细条纹西装，看上去是电影里标准的公务员造型。

•He was wearing blue jeans and checked shirt.
他穿着蓝色牛仔裤和格子衬衫。

•I felt a bit chilly so I put on a jacket.
我觉得有点冷，所以就穿了件夹克衫。

•rainbow-colour shirted, citified cowboys.
穿着花哨衬衫、城市化了的牛仔们。

•I can't wear red-it clashes with my hair.
我不能穿红的，红色和我的头发不配。

•a woman in high heels click-clacked past.
一个穿高跟鞋的妇女咔嗒咔嗒走过去了。

•At his side stood his wife Olivia, dark-haired and exquisite, in a white cocktail dress.
他的妻子奥利维娅站在他身边，一头黑发，穿着白色礼服，显得十分优雅。