搬运自simonsays


1、最纠结翻译

Asia is four times larger than Europe.
亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。
【N times as large as和 N times lager than意思相同】

2、最形象翻译

peanut-buttering
形容把时间、金钱、精力同时放在几件事上，结果却一事无成。
eg：Google should create fewer products and make less investments. They are doing too much and peanut-buttering everything.
翻译：谷歌应该少研发些新产品，少做些投资。他们做得太泛了，结果会一事无成。
【涂花生酱的动作被形象吸收并隐喻得使得成形容一事无成的作为！】

3、最有爱翻译
There you are. I've been looking for you forever.
【诗意翻译】众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

4、最简约翻译
You're so distinguished, but I'm just an ordinary person. I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.
【翻译】娘娘你是人中龙凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜到娘娘的蕙质兰心呢？

5、最出乎意料翻译
They went away as wise as they came.
【翻译】他们一无所获。

6、最文艺翻译

Someone like you
另寻沧海
eg：You'd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.
莫道荏苒流岁月，余生所忆惟昨前。

7、最贴切翻译
What absolute nonsense that was!
【翻译】真糊涂透顶！

8、最蛋疼翻译
施工进行中：execution in progress
【正解】under construction
请在一米线外等候：Please wait outside rice-flour noodle.
【正解】Please wait outside the one-meter line.
收银：accept the set of silver.
【正解】cashier/checkout counter




安利我头像的正太

雪地里的惊鸿一瞥

送你花～ 🌹

少年与草莓、 任君选择！

很名族特色的帽子

大大大大大蘑菇～


谢谢