• 默凡     “国产动画片”英语怎么说?

    • You know, you could always jump, boy.

    • 你只要往下跳。

    • from:《幽灵公主》

    近日,国产动画片《汽车人总动员》被指抄袭皮克斯的《赛车总动员》。
    我们来看一段相关的英文报道
    Critics and disappointed movie goers say the newly-released Chinese animation "The Autobots" is a copy of Pixar's hit film franchise "Cars", but the filmmaker and production company have denied the accusations, insisting it is "independently produced" and an "original" film.
    In the movie poster of "The Autobots," the race car protagonist closely resembles that in the 2006 and 2011 "Cars" movies, and the Chinese title of the movie is similar to that used by "Cars."
    近日,有评论和失望的电影观众指出,刚上映的国产动画片《汽车人总动员》抄袭皮克斯的卖座电影《赛车总动员》。但电影制片方和出品公司否认,称该电影是独立出品的原创作品。
    从电影海报上来看,该电影不但主角与2006年和2011年出品的《赛车总动员》雷同,就连中文片名也十分相似。




    【讲解】
    文中的Chinese animation就是“国产动画片”的意思,其中animation是名词,意为“动画片;卡通片制作”,如:the first British animation(第一部英国动画片),computer animation(电脑动画制作),与电影相关的词汇:romcoms(浪漫喜剧片),blockbuster(大片),premiere(首映式)等。
    第一段中的accusation是名词,意为“指控,指责”,如:New evidence has emerged which supports the accusation against her. (新出现的证据支持对她的指控。)

    1970-01-01   2赞       0踩       193浏览 评论(1)
默凡
男 中级配角lv30

11367/13020

粉丝 181关注 344