305'

清明节就要到了。这个节日是我们是中华民族古老的节日，
既是一个扫墓祭祖的肃穆节日，
也是人们亲近自然、踏青游玩、享受春天乐趣的欢乐节日。
清明节，又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等，节期在仲春与暮春之交。
清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日。
扫墓祭祖与踏青郊游是清明节的两大礼俗主题，
这两大传统礼俗主题在中国自古传承，至今不辍。
清明节与春节、端午节、中秋节并称为中国四大传统节日。
除了中国，世界上还有一些国家和地区也过清明节，
比如越南、韩国、马来西亚、新加坡等。
2006年5月20日，
中华人民共和国***申报的清明节经***批准
列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

自古关于清明的诗句也流传颇多，
今天节目我们分享唐代文学家杜牧的古诗《清明》的英文版。
英文版我们分享的许渊冲的译作。

关于《清明》

此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。
第一句交代情景、环境、气氛；
第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；
第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；
第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。
全诗运用由低而高、逐步上升、***顶点放在最后的手法，
余韵邈然，耐人寻味。

《清明》

杜牧

清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。

英文译作：
许渊冲

The Day of Mourning for the Dead

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot’mid apricot flowers.